Dictionnaire francarabe, galerie de photos insolites… Autant de perles que recèle Facebook, et que collectionnent des Tunisiens. Gare à l’embouteillage au carrefour des civilisations …
Dictionnaire francarabe, galerie de photos insolites Autant de perles que recèle Facebook, et que collectionnent des Tunisiens. Gare à lembouteillage au carrefour des civilisations !
En Tunisie, tout peut arriver. Chacun de vous a pu, un jour ou lautre se retrouver devant une situation anormale, voire totalement rocambolesque, dont seul un vrai tunisien possède les secrets. Petit florilège des plus amusants groupes issus de Facebook à faire hurler de rire les plus blasés.
Perles tunisiennes
Du haut de ses 12000 membres, « Perles Tunisiennes », est un groupe conçu pour le fun, dans le but dapporter un peu de bonne humeur à tous cadres broyant du noir dans leur sombre bureau. Avec plus de 1500 photos qui illustrent les facettes lumineuses de lhumour à la tunisienne. Affichant une bibliothèque dimages issues dun paysage tunisien évoquant le Far West , ce groupe permet également à tous ses membres de poster leurs photographies les plus insolites. En cliquant sur quelques images, nous tombons sur celles illustrant des imitations de marques connues, dont le nom, est horriblement déformé… Nous continuons notre petite exploration avec une portière de voiture fermée avec une chaine et un cadenas, un urinoir en plein désert, dinnombrables enseignes publicitaires bourrées de fautes qui donneraient la chaire de poule à Voltaire.
Si vous voulez également contribuer à enrichir ce groupe, sortez votre appareil photo et partez à la chasse aux images. Vous dénicherez à coup sur une nouvelle perle à rajouter, car en Tunisie, on nest jamais à cours didées Et les perles ne sont pas rares dans notre beau pays!
Francarabe au carrefour
« Des termes français tunisifiés (à la tunisienne) » est un groupe tunisien dont la vocation est lhumour et la bonne humeur. Venez découvrir lunivers de la langue tunisienne dans cette longue liste de mots tunisifiés. De génération en génération, ces drôles de mots, mélange de français darabe, constituent le ciment de la langue courante tunisienne. Nous plongeons ici dans lhistoire immédiate du « francarabe ». Inclassable, unique en son genre, notre dialecte regorge de surprises et de définition toutes aussi farfelues. Un dictionnaire complet (trié par ordre alphabétique en plus, est même mis à disposition des plus curieux. Des mots comme 7did = fer à repasser, taxiste=taxi Sans omettre le paradoxal mais néanmoins succulent Anavan il teli ( Marche arrière). Un patrimoine linguistique qui senrichit au fil des jours, par les apports que nous amènent justement nos « taxistes » bloqués à lembouteillage de notre carrefour des civilisations ! Autant déléments qui font pourtant partie intégrante de la culture tunisienne. Incontournable pour tout Tunisien qui se respecte. Et décidément, 3ammi Laâroussi aussi sème à tout vent !
S.B.N
